Движения губ при разговорах в Dragon Age: Inquisition
Джон Эплер — художник-мультипликатор из Bioware — рассказал о процессе синхронизации движения губ персонажей с озвучкой в Dragon Age: Inquisition.

В своей работе Джон использует программу FaceFX. Она позволяет художникам-мультипликаторам добиваться необходимого результата, хоть и имеет свои особенности, с которыми приходится считаться. Так, например, после каждого визуального обновления лиц приходится пересматривать параметры синхронизации. Команде приходится тратить время на то, чтобы заново настроить синхронизацию и убрать мелкие недочеты.
Джон говорит, что команда не использует технологию захвата движений, потому что она дорогая. Стоимость пяти минут «захвата движений» сейчас равно всему бюджету Dragon Age: Origins. А с учетом количества диалогов и их продолжительности, сейчас это далеко не самое лучшее решение для разработчиков.
Джон обещает, что результат будет хорошим, так как разработчики очень тщательно подходят к своей работе. Мы сможем убедиться в этом 9 октября 2014 года, в день релиза игры в России.
Это что такое?
Разве нельзя весь текст здесь выложить? оО
Геймер Flash_CSM 21
Мда… после "читать далее" только два абзаца.
undefined писал:
Джон говорит, что команда не использует технологию захвата движений, потому что она дорогая. Стоимость пяти минут «захвата движений» сейчас равно всему бюджету Dragon Age: Origins. А с учетом количества диалогов и их продолжительности, сейчас это далеко не самое лучшее решение для разработчиков.
Джон обещает, что результат будет хорошим, так как разработчики очень тщательно подходят к своей работе. Мы сможем убедиться в этом 9 октября 2014 года, в день релиза игры в России.
Аффтар, иди-ка ты в топку.
Геймер Flash_CSM 21
Flash_CSM писал:
Это что такое?
Разве нельзя весь текст здесь выложить? оО
Как стало известно, по правилам того ресурса, - нет, только часть. Хотелось донести как можно скорее, потому рерайтом не занимаюсь.
Геймер AlexanderAlekseev 20
Ну чего и выпендриваются.... Лимпсинк уже лет 10 как не новость, вон во втором ведьмаке даже для русской озвучки сделали синхронизацию (единственный раз такое видел. Вообще считаю, что то была лучшая русскоязычная локализация чего-либо ever.) . Ну и, естественно, для польской и английской, на счет остальных локализаций не в курсе.
Геймер Forever_recon 16
undefined писал:
Джон говорит, что команда не использует технологию захвата движений, потому что она дорогая. Стоимость пяти минут «захвата движений» сейчас равно всему бюджету Dragon Age: Origins.
Ага, ну, тогда цена на игру в Origin несомненно очень оправдана... Прибыль же должна быть х999, правда?.. Или L.A. Noire был благотворительной акцией от Rockstar?..
Геймер hyispas 37
undefined писал:
Стоимость пяти минут «захвата движений» сейчас равно всему бюджету Dragon Age: Origins.
В оригинале John Epler сказал "Five minutes of mocap is as much as the entire animation budget on DA:O", т.е. сравнивает не со всем бюджетом игры, а только с бюджетом, выделенным на анимацию 1-й части.
Плюсатор zinnk 26
Глянем )
Геймер tikkerey 2
zinnk писал:
undefined писал:
Стоимость пяти минут «захвата движений» сейчас равно всему бюджету Dragon Age: Origins.
В оригинале John Epler сказал "Five minutes of mocap is as much as the entire animation budget on DA:O", т.е. сравнивает не со всем бюджетом игры, а только с бюджетом, выделенным на анимацию 1-й части.
Ох, блин, как они переводят вообще? Промтом, а потом подгоняют чтобы не было коряво визуально? То есть как Бука? Или от балды переводят выученные в школе слова, а потом подгоняют к ним случайный текст? То есть как 1С?
Геймер hyispas 37
АВТОР, ПРЕКРАТИ РЕКЛАМИРОВАТЬ СВОЙ НЕДОСАЙТ НА ЭТОМ РЕСУРСЕ!!!
Геймер GameDrocherRU 29
GameDrocherRU писал:
АВТОР, ПРЕКРАТИ РЕКЛАМИРОВАТЬ СВОЙ НЕДОСАЙТ НА ЭТОМ РЕСУРСЕ!!!
RPG Area трудно назвать недосайтом. Это довольно-таки крупная коалиция игровых сайтов+форум возрастом раза в два постарше Груши. Но в остальном согласна: хватит ее уже рекламировать!
Wiedźminka Elle 79 *
Поэтому они наняли двух рабов-китайцев, которые сутками сидят и убирают недочеты.
Flash_CSM писал:
Джон говорит, что команда не использует технологию захвата движений, потому что она дорогая.
Геймер Veroniko 2
Они будут двигать губами во время разговора... Нанотехнологии в действии!
Плюсатор Shagen 5